Pracovní překlad závěru knížky newyorského anglisty Stevea Mentze: At the Bottom of Shakespeare’s Ocean (Continuum, 2009), která usiluje o oživení mořskému prvku v rámci naší kultury, i s prvotní výzvou moře – poznat to, co nemůžeme uchopit.
„Voda je skutečným …
William Shakespeare není dramatik lásky, nýbrž „divadla světa“. Ano, láska je jedním ze základů tohoto divadla, nejednou završující jeho šťastně rozpletené příběhy (především v komediích). Na druhou stranu s přihlédnutím k vykladačům jako Ole M. Høystad anebo Jan Kott můžeme …